Черничный дедка (1921 год)

Эльза Бесков

«Из всех подарков, которыми заботливые родители и воспитатели украшают праздничный стол своих малюток, первое место, бесспорно, принадлежит книге, - писал крупный отечественный издатель Альфред Федорович Девриен (1842-1918). - Она может просуществовать дольше всякого другого подарка. Она переходит зачастую к младшим братьям и сестрам и может иногда доставлять полезное развлечение даже детям тех, кому она была впервые подарена. Хорошая книга целыми неделями, месяцами может занимать ребенка и не прискучит ему. Но этого мало: она проникает в свежее впечатлительное сердце и душу маленького читателя, влияет на его внутренний мир и живет в нем. Как часто взрослый до самой старости сохраняет в себе воспоминания о тех свежих радостных впечатлениях, о том наслаждении, которое доставила ему в детстве хорошая книга».

В 1903 г. издательство А. Ф. Девриена выпустило книгу шведской детской писательницы Эльзы Бесков (1874-1953) «Черничный дедка». В 1917 г. частное предприятие было национализировано, и в 1921 г. Госиздат по готовым формам повторил издание тиражом 50 тысяч экземпляров.

Сказка в стихах о мальчике, который с помощью черничного дедки и брусничной бабки собрал две корзинки ягод в подарок маме ко дню рождения, впервые вышла в Швеции в 1901 г. и сразу принесла автору известность.

В 1903 г. книга была переведена и издана в разных европейских странах (в Германии под названием «Hinschen im Blaubeerwald» - «Маленький Ханс в черничном лесу», английский вариант названия - «Peter in Blueberry Land» - «Петя в черничной стране»).

Эльза Маартман, одна из известнейших детских писательниц и самый известный художник детской шведской книги, родилась 11 марта 1874 г. в Стокгольме в большой семье - у нее было пять сестер и братьев. Каждое лето семья проводила в старом сельском доме. Здесь Эльза впервые начала рисовать.

В 1889 г. ее отец неожиданно умер, оставив семью в тяжелом финансовом положении. Старший брат был вынужден давать уроки, а мать с Эльзой и четырьмя младшими дочерями перебралась к родственницам, содержавшим начальную школу.

Имея склонности к рисованию, Эльза после школы продолжила художественное образование в 1890-1895 гг. на факультете искусств в Университете-колледже искусств, ремесел и дизайна (в то время «Техническая школа») в Стокгольме. Здесь она познакомилась со студентом Натаниэлем Бесковым (1865-1953), который и сделал ей предложение.

В 1894 г. Эльза впервые написала и проиллюстрировала рассказ для детского журнала «Рождественский гном», девиз которого звучал так: «Только лучшее достаточно хорошо для детей». Этот журнал для учеников народных школ выходил тиражом 25 тысяч экземпляров, и, как и многие художники ее поколения, публиковавшиеся в нем, Эльза получила определенную известность.

В 1894-1897 гг. Эльза работала учителем рисования в школе. Однако эта деятельность не приносила ей удовлетворения, так как цель обучения сводилась исключительно к улучшению техники рисунка.

В 1897 г., после долгой помолвки, Эльза Маартман вышла замуж за доктора теологии, сочинителя псалмов Натаниэля Бескова. Молодым людям пришлось преодолевать сопротивление обоих семейств: родители невесты были либеральными, свободомыслящими людьми, жених происходил из благочестивой семьи пастора.

В том же году появилась первая книга с картинками Эльзы Бесков «Сказки для маленьких-маленьких девочек», не имевшая успеха.

Быстро растущая молодая семья с 1900 г. жила на старой вилле Экелиден в окрестностях Стокгольма. Натаниэль служил проповедником и ректором первой народной высшей школы. Эльза, мать шестерых сыновей (среди них - известный художник Бу Бесков (1906-1988) и геолог Гуннар Бесков (19011991)), вела хозяйство, поддерживая порядок в гостеприимном доме с большим садом, помогала мужу. Она активно участвовала в организации детских домов, приютов для безработных.

У нее оставалось немного времени для занятий искусством. В те времена замужество означало для женщины отказ от любой самостоятельной деятельности. Эльза оставила работу учителя рисования в школе. Но дома она продолжала создавать картинки, располагаясь с бумагой и карандашами на большом столе в гостиной, так как своей студии у нее не было. В 1901 г. вышла книга, принесшая Эльзе громкую славу, - «Черничный дедка».

Всего Эльза Бесков создала 33 иллюстрированные книги и выступила как иллюстратор восьми сборников сказок. Центральная тема ее произведений - отношения между детьми и взрослыми. В творчестве Эльзы нашли отражение шведские народные сказки, она испытала влияние произведений детских писателей Сакариаса Топелиуса (1818-1898) и Ганса Христиана Андерсена (1805-1870).

Среди книг Э. Бесков, переведенных на русский язык, - «Девушка с цветущими волосами», «Домовой в витрине», «Как тролиха стирала королю белье», «Дети леса» и др.

Она также проиллюстрировала азбуку и песенники для шведских школ. Ее сказки, предназначенные детям дошкольного и младшего школьного возраста, переведены на многие языки мира и постоянно переиздаются.

Один из залов в стокгольмском музее Юнибаккен (Музей сказок Астрид Линдгрен) посвящен произведениям Эльзы Бесков; такой же чести удостоены персонажи произведений детских писателей Астрид Линдгрен (1907-2002) и Туве Янссон (1914-2001). В 1952 г. за выдающиеся заслуги в искусстве книги Эльза Бесков была награждена медалью Нильса Хольгерссона (другое название - медаль Сельмы Лагерлёф). 30 июня 1953 г. Эльза Бесков скончалась в Стокгольме на 79 году жизни. С 1958 г. Шведским всеобщим обществом библиотекарей ежегодно вручается Медаль Эльзы Бесков за лучшую иллюстрированную детскую книгу.

Бесков, Эльза (Beskow, Elsa; 1874-1953)

Черничный дедка. 16 цв. рис. и текст Э. Бесков: Пересказ со шведского. М.: Гос. изд-во, 1921.34 с., ил. 21,5x28,5 см.