Приключения Тома (1903 год); Принц и нищий (1936 год); Приключения Гекльберри Финна (1936 год)
Марк Твен
В 12 лет Сэмюэль Ленгхорн Клеменс (1835-1910) поступил учеником в «колледж для бедных подростков», как называл типографии Авраам Линкольн. Получив неограниченный доступ к печатному слову, юноша Тут же воспользовался этим, читая много и беспорядочно. Освоив профессию, Клеменс отправился в путешествие по стране, работая в разных городах. В Нью-Йорке он часто посещал библиотеку печатников, где конспектировал диалоги Вольтера.
Однако карьера типографского работника прервалась - Клеменс нанялся помощником лоцмана, осуществив этим свою детскую мечту. Вскоре он уже сам водил корабли по Миссисипи. Он даже забросил журналистику, которой увлекся, работая печатником.
Следующим этапом биографии Клеменса стали две недели в отряде конфедератов, защищавших рабовладельческий строй, а затем молодой человек отправился на серебряные рудники Невады, где, как и многие, потерпел неудачу. В итоге он решил все же стать писателем и устроился репортером в «Территориал энтерпрайз» («Territorial Enterprise», Вирджиния- Сити), где 3 февраля 1863 г. был напечатан первый рассказ, подписанный «Марк Твен».
«Mark Twain» - «мерка два», лоцманский термин, обозначающий уровень воды, достаточный для прохода судна.
В 1867 г. появилась первая книга - «Знаменитая скачущая лягушка из Калавераса» («The Celebrated Jumping Frog of Calaveras County»). Эту популярную на золотых приисках Калифорнии историю в изложении автора «слушали с восторгом, точно какую-нибудь легенду Гомера или северную сагу».
Женившись на дочери угольного промышленника Оливии Ленгдон (1845-1904), Марк Твен переехал в городок Хартворт, в котором располагалось множество литературных клубов (один из них принадлежал «маленькой женщине, развязавшей большую войну», как охарактеризовал Гарриет Бичер-Стоу Авраам Линкольн). Твен тут же организовал литературный Утренний клуб для молодежи, просуществовавший 17 лет. В середине 1880-х гг. он создал также поэтические «Браунинговские вечера».
Именно в Хартворте родилась книга, которую автор предназначал взрослому читателю и которую называл «гимном в прозе». Прологом к «Приключениям Тома Сойера» (1876) стали «Рассказ о дурном мальчике» (1865) и «Рассказ о хорошем мальчике» (1870) - пародии на книги для воскресных школ, дидактически- сентиментальную детскую литературу того времени. Изображая патриархальную Америку 1840-х гг., М. Твен использовал прием «двойного зрения» - мир взрослых показан глазами детей и автора. Действие происходит в «убогом городишке Санкт-Петербурге» - «американцы часто дают своим маленьким городам громкие названия столиц, - замечал М. Твен. - У них есть несколько Парижей, три или четыре Иерусалима, Константинополь и т. д. Город, изображаемый в этой книге, они назвали именем тогдашней русской столицы». Прототипом места действия стал городок Ганнибал, где М. Твен провел детство.
Следующая книга для юных читателей - «Принц и нищий» (1881) - исторический роман из жизни английского средневековья. Его перевод на русский язык появился в 1884 г., а к 1900 г. произведение выдержало уже несколько изданий. Переводчиками в разное время выступали А. Репина, Н. Ветвин, Е. Сушкина, Я. Ясинский, А. Михайлов, пересказывали роман Е. Неволина, Е. Суриц, М. Тарловский.
«Вот вспоминаю прекрасного “Принца и нищего” Марка Твэна, который дошел к нам уже в первые школьные года. Удивительно, как имя Марка Твэна широко прошло во всей России и всюду несло с собою радость и светлое воодушевление. Писатель нашел подход к душе человеческой и рассказал просто и зовуще о вечных истинах», - писал художник, философ Н. К. Рерих (1874-1947).
Сразу после публикации «Принца и нищего» Марк Твен уехал в путешествие. «Эпос реки» - «Жизнь на Миссисипи» вышел в 1883 г. Книга оказалась прелюдией к произведению, из которого, по словам Э. Хемингуэя (1899-1961), «вышла вся американская литература»- «Приключения Гекльберри Финна» (1884). Писатель так объяснял замысел романа: «Я возьму мальчика лет тринадцати-четырнадцати и пропущу его сквозь жизнь, но не Тома Сойера. Том Сойер неподходящий для этого характер».
Общественность осудила книгу о «богохульнике» Геке, она подверглась даже многократному изъятию из детских библиотек. Когда один из библиотекарей попросил М. Твена дать рекомендацию книге, тот ответил: «Я бы искренне желал сказать два-три добрых слова в защиту Гека, но, по правде говоря, я считаю, что он не лучше Соломона, Давида, Сатаны и прочих представителей этой почтенной братии».
Позже Марк Твен создал не столь известное продолжение - «Том Сойер за границей» и «Том Сойер - сыщик» , обе вышли в 1896 г. Он даже задумал повесть о состарившихся героях, в дневнике писателя за 1891 г. есть запись: «Гек возвращается домой. Бог знает откуда. Ему 60 лет, он спятил с ума. Воображает, что он еще мальчишка, ищет в толпе Тома, Бекки и проч. Из долгих блужданий приходит Том. Находит Гека. Вспоминают старое время. Жизнь оказалась неудачной. Все, что они любили, что они считали прекрасным, ничего этого уже нет. Умирают».
Многочисленные иллюстрации к «Приключениям Тома» создал приятель Твена, американский художник Т. Вильямс (1839-1897), для издания 1876 г. Известна записка М. Твена к художнику: «Дружище Вильямс, твои рисунки хвалят больше, чем скетчи твоего покорного слуги».
«Приключения Гекльберри Финна» и «Принц и нищий» в начале 1880-х гг. проиллюстрированы американским художником Э. Кэмблом (1861-1933), одним из ведущих мастеров политической карикатуры. Впоследствии художник работал и над другими книгами М. Твена, а также оформил произведения Г. Бичер-Стоу, В. Ирвинга, Дж. Ч. Харриса и т. д.
Переплет и форзац «Приключения Гекль- берри Финна» оформил художник Николай Дмитриевич Полозов (1902-1980), много работавший в детском секторе Ленинградского издательства, в знаменитом ленинградском журнале «Ёж», в Детгизе - в должности старшего редактора-художника, а затем внештатного художественного редактора. Художник Н. Е. Муратов вспоминал: «Я близко узнал Николая Дмитриевича в 1946 г. Настоящий интеллигент старой формации, Николай Дмитриевич был удивительно тактичен, отзывчив, доброжелателен. В моей памяти Н. Д. сохранился как художник с хорошим вкусом, что обеспечило ему уважение всех, кто работал с ним в Детгизе... Его прямолинейность и авторитетные суждения много помогали нам, работавшим с ним художникам».
Твен, Марк (Twain, Mark; Клеменс, Самуэль Ленгхорн, Clemens, Samuel Langhorne; 1835-1910)
Приключения Тома. Пер. с англ. С 109 рис. в тексте. 4-е изд. СПб.: Издание А. С. Суворина, 1903. 352, IV с. 20x13,5 см.
Принц и нищий. Повесть: Пер. с англ. М. А. Шишмаревой. С 156-ю илл. СПб.: Тип. П. П. Сойкина, 1896. 340, II, VIII с. 20х13,5 см.
Приключения Гекльберри Финна: Пер. с англ. под ред. К. Чуковского; рис. Э. Кэмбла; пер. и форзац худ. Н. Полозова. М.; Л.: Детиздат ЦК ВЛКСМ, 1936. 296 с. 20х13,5 см. Тираж 25 000 экз.