Шесть детских новостей (1823 год)
Жюли Делафей-Брейр
«Выдаю с робостью в публику несколько листочков, без сомнения несовершенных, но кои, может быть, не без пользы будут для юных читателей, которым они посвящены™ Не имея тех познаний, чтобы научить юность, вознамерилась я только занять оную; однако ж старалась поместить в сем произведении нравственность приятную и чистую™ Ежели по сим слабым произведениям не удостоюсь особенной чести, то надеюсь, что они докажут все мое уважение к религии и нравственности». В предисловии госпожа Делафей также упоминает о своих молодых летах и неизвестности в свете.
Перевел книгу портупей-юнкер Александр Хлебников и посвятил ее своей бабушке «Ее высокоблагородию, госпоже подполковнице Агапии Филипповне Хлебниковой»: «Дражайшая бабушка! Примите излияния чувств глубочайшей благодарности за ваши материнские обо мне попечения. Ваша нежность хранила меня в лета детства; ваша попечительность образовала мою юность. Там нет слов, где сердце исполнено признательностию. Пусть сей первый опыт трудов моих - плод ваших стараний о просвещении меня познаниями, но едва приметный знак благодарных чувств моих, - пусть сей первый опыт, с глубочайшим почтением вам подносимый, послужит слабым отголоском благодарного моего сердца, Милостивая Государыня Бабушка, Ваш преданнейший внук Александр Хлебников».
Выход книги отметил журнал «Сын Отечества» (1823, № 11). Назидательные повести оставались рекомендованными для детского чтения еще два десятилетия.
Издание составили повести «Детские новости», «Маленький гренадер», «Маленький савояр и собака его», «Маленький принц Маврский», «Стефан и Густав, или Два брата», «Франциск и Сюзетта, или Брат и сестра».
На оборотной стороне первой гравюры дарственная надпись орешковыми чернилами: «От Совета Училища Св. Ап. Петра и Павла ученику 1-го Класса Сергею Каченову за прилежание и хорошее поведение пр. С. Бунге. Москва июня 21.1842».
Делафей-Брейр, Жюли (Delafaye-Brehier, Julie)
Шесть детских новостей / Г-жи Делафей; Переведены с французского портупей-юнкером Александром Хлебниковым. С 6-ю гравированными картинами. М.: В типографии С. Селивановского, 1823. [2], Х, 314 с., [5] л. ил. 15,6х10,4 см.