Братья Райт (1938 год)

Митчелл Чарнлей

В 1930-х гг. в Издательстве детской литературы (впоследствии «Детская литература») выходила серия для детей среднего и старшего школьного возраста и подростков - аналог знаменитой биографической серии издателя Ф. Ф. Павленкова (1839-1900), затем продолженной и расширенной по инициативе А. М. Горького. Сейчас она известна как «Жизнь замечательных людей». В эту серию включались книги как отечественных, так и иностранных авторов.

В 1938 г. увидела свет переведенная с английского биография братьев Уилберта (1867-1912) и Орвилла (1871-1948) Райт, авиаконструкторов и летчиков, признанных пионеров авиации. Они первыми в мире совершили полет на построенном ими самолете (аэроплане, как тогда говорили) с двигателем внутреннего сгорания.

Десятью годами раньше, в 1928 г. в США, в издательстве «Harper & Brothers» вышла книга под названием «The boy's life of the Wright brothers» (в русском переводе «Братья Райт»). Автор Митчелл Чарнлей (1898-1991), сегодня - легенда американской журналистики, один из основателей Северо-западной новостной радиовещательной ассоциации (1948) и одноименной премии.

Редактор, писатель, преподаватель М. Чарнлей родился в Гошене, штат Индиана. Он окончил Вильямс-Колледж и получил степень Вашингтонского университета в 1921 г. Среди изданий, в которых он работал как журналист и редактор, - «Honolulu Star Bulletin», «Detroit News», «American Boy Magazine» и «Short Stories Magazine».

Тридцать лет Чарнлей отдал Школе журналистики Университета Миннесоты (1934-1966). Помимо множества публикаций в ««Journalism Quarterly», «Quill», «Columbia Journalism Review» и «Saturday Review of Literature», Чарнлей написал несколько книг. Одна из них, «Reporting» (1959), выдержала уже четыре издания и является практически учебником для новых поколений журналистов. В предисловии к четвертому изданию автор отметил, что репортерство - это «сила и искусство», важный инструмент для строительства и поддержания демократического общества. В 1968 г. Чарнлей основал ежегодную премию для журналистов «The Mitchell V. Charnley Award».

Однако в 1930-х гг. М. Чарнлей еще не был признанным борцом за свободную журналистику и демократию, поэтому книга попала в число тех, которые ЦК ВЛКСМ рекомендовал для издания и широкого распространения среди допризывной молодежи. К тому же за пять лет до этого, в 1933 г., в издательстве «Посредник» эта книга уже выходила и быстро разошлась. Требовалось, однако, расставить нужные идеологические акценты (об этом позаботился автор предисловия и научный редактор В. Сытин): «В истории науки и техники навсегда останутся имена скромных велосипедных мастеров из маленького городка Дейтона - Вильбура и Орвилля Райт, первых людей, построивших аэроплан, на котором можно было летать». Поэтому у читателя предисловия оставалось впечатление, что изобретатели - люди «социально близкие» пролетариату (по терминологии того времени). Предосторожность, возможно, не лишняя в конце 1930-х гг., когда еще не закончились массовые репрессии (книга сдана в производство 2 января 1938 г). Не случайно в выходных данных не указаны переводчики и художник, а только сотрудники издательства и фабрики «Детская книга» (1938-1945).

Оформлена книга очень тщательно, воспроизведены оригинальные фотографии и чертежи, схемы из американского издания, фотография медали американского аэроклуба в честь братьев Райт. Форзац и обложка созданы известным художником Д.А. Шмариновым (1907-1999) - это одно из его малоизвестных произведений в области искусства детской книги 1930-х гг.

Книга «Братья Райт» долго сохраняла популярность у читателей детских и юношеских библиотек нашей страны (тираж ее составлял 25 300 экземпляров). В одном из интервью первый космонавт планеты Юрий Гагарин (1934-1968) в числе книг, которые произвели на него впечатление и заставили задуматься об авиации, назвал и «серую книжечку» про братьев Райт.

Чарнлей, Митчел (Charnley, Mitchell; 1898-1991)

Братья Райт: Пер. с англ. М.; Л.: Изд-во детской литературы, 1938. 108 с., ил. 22,5x17 см. (Жизнь замечательных людей).