Жизнь Иисуса Христа (1890 год)

Фридерик Вильям Фаррар

Английский религиозный писатель, доктор ^богословия, член Королевского общества, автор трудов по истории христианства, Фредерик Вильям Фаррар оыл известен как один из лучших духовных ораторов своего времени. Долгое время он служил в церкви при Кембриджском университете, затем его перевели в Лондон, где он стал капелланом при дворе королевы Виктории. На его проповеди собирался высший свет Соединённого королевства.

«Жизнь Иисуса Христа» - самое известное его сочинение, вышедшее в 1874 году и за короткое время ставшее, по словам одного из рецензентов, «настольной книгой христиан в обоих полушариях земного шара». Только за первые десять лет она разошлась фантастическим тиражом в полмиллиона экземпляров. Причём статистика ориентировалась только на солидные («библиотечные») издания. Тиражи многочисленных дешёвых («народных») перепечаток учёту просто не поддавались.

Для того чтобы сочинение получило наибольшее распространение, Фарраром были разработаны два типа издания, отличавшиеся по объёму и оформлению.

В массовом 500-страничном варианте отсутствовали научный аппарат и обширные авторские примечания. Иллюстрировали его лишь несколько политипажей с видами святых мест Палестины. Всё это уменьшало стоимость книги и делало её доступной для людей с самым скромным достатком.

Зато второй тип издания, содержавший около 900 страниц, современники не зря окрестили «роскошным». Средств на него не жалели. Отличная бумага, богатый издательский переплёт, около 300 великолепных иллюстраций, о которых читателям сообщалось, что они ещё «живее и нагляднее рисуют как те местности и картины природы, среди которых жил, учил, пострадал, умер и воскрес Спаситель, так и археологические памятники, сохранившиеся до нас от древнего мира». Для подготовки видовых иллюстраций в Палестину был специально послан фотограф. Изображения древних монет и других археологических находок отбирались в лучших музеях Европы.

На русском языке фарраровская «Жизнь Иисуса Христа» появилась в 1876 году и впоследста п i неоднократно переиздавалась в разных переводах. Петербургский книготорговец И.Л. Тузов, монополизировавший публикацию работ Фаррара в России, на что у него имелось письменное согласие автора, следовал его издательской концепции.
В Хронике представлен «роскошный» вариант книги, который, как сказано в предисловии, «в точности воспроизводит иллюстрированное издание английского подлинника -не только по рисункам, но и по формату, бумаге и даже переплёту, штамп для которого нарочно заказан был в Лейпциге».

Автор перевода - Александр Павлович Лопухин, выдающийся русский богослов, профессор Санкт-Петербургской духовной академии.

Фаррар Фредерик Вильям (Farrar Frederic William; 1831-1903)
Жизнь Иисуса Христа. Сочинение Ф. В. Фаррара, доктора богословия, члена Королевского общества, бывшего члена коллегии св. Троицы в Кембридже, архидиакона и каноника Вестминстерского и ординарного капеллана королевы английской. Новый перевод А. П. Лопухина. Пятое издание, с приложением карты Палестины и более 300 политипажей. В двух томах. С.-Петербург, издание книгопродавца И. Л. Тузова, 1890. Т. I. XXXIX, 445 с. Т. II. XVI, 441 с. В одном издательском переплёте. Тройной золотой обрез. 28x22 см.